مترجم: سلام، اميدوارم هرجا که هستين .درحالِ سپري کردنِ بهترين ساعات باشين
.اين يه طرح جلدِ عالي ميشه اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
.گمشده در طوفانِ مُد .خيلي منحصر بفردِ
.هي، بتي، شبيه دانشمندا شدي
براي چي هميشه طوفان سمت شهرهاي فقير نشين مياد؟
يعني خدا از آدمايِ فقير متنفره؟
!آماندا، اين چه حرفيِ
... ولي بايد بگم، يه جورايي حس ميکنم
.الان وسطِ طوفانِ مُد گير افتادم
.نه. شبيه يه پرنسسِ خيلي گنده شدي
پوشوندنِ لباسايِ سالهاي ... چاق بودنم به تو
مثل بازي کردن با يه .عروسکِ خرس پاندا ميمونه
خيلي خوشه. ميشه لطفاً فردا هم اينکارو بکنيم؟
... نه، ولي ميدوني
اگه مُنشيها از خرِ شيطون .پياده بشن خيلي خوش ميشه
... منظورم اينه که، همهء کارکنان
،توي جنگل، درحال تبادل نظرات
... تعريف کردنِ داستان .خيلي عالي به نظر ميرسه
.مثلِ تبخال زدن
ميشه شيرينيِ منو نگه داري؟ - .حتماً -
!آماندا
.به نفع خودتِ
.سلام، (فيل). بتي هستم
!اوه. چه بد
.به دنييل خبر ميدم
.دنييل، (فيل) تماس گرفت
،توي چاپخونه مشکل پيش اومده
... واسهء همين نسخهء طوفانِ مُد
،مجلات تا ظهر به باجه نميرسه
که يعني مجبوريم تائيديهء .نهاييِ تو رو زودتر بگيريم
.اوه، چه فاجعه اي
.ميخواستم با (کانر) برم بيرون
.قرار بود بريم ماشين سواري
،خب، يه فکري دارم .ميدوني، يهويي به ذهنم رسيد
... چي ميشه اگه تو با (کانر) بري
و تائيديه‌رو قبل از بيرون اومدنِ نسخه نهايي بعهدهء من بزاري؟
... والا چي بگم. منظورم اينه که ،اگه مشکلي پيش بياد
.ديگه نميشه کاريش کرد
فکر نميکنم سپردن اون .مسئوليت به تو به صلاحت باشه
.بله، هست
دنييل، من يه ميليون بار ديدم ،که چطوري اينکارو انجام ميدي
،کاملاً ميدونم بايد چيکار کنم
،و گذشته از اين ،تا شما برميگردين
.دلم ميخواد يه کارِِ مفيد کرده باشم
بگونم درمورد اين چيزا زيادي گيري، درسته؟
.ترجيح ميدم واِژه‌ي مُسِر رو بکار ببري
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.باشه
واقعاً؟ - .آها -
!ممنونم
.نا اميدت نميکنم
.نگهش دار
.ولمينا
.(صبح بخير، (کانر
براي سفرِ کوچولومون به جنگل آماده اي يا نه؟
.آق. مطلقاً‌ نه
به نظرِ من اينجور کارا .وقت تلف کردنِ بيخودي‌ايِ
... خب، اين يه تبادل نظر خيلي مهمِ
.که همگي محتاج به شنيدشون هستيم
.پس تو هم مياي، و اين يه دستورِ
دستور؟
کانر)، متوجه هستي که براي) من کار ميکني، مگه نه؟
.بله، ملکه‌ي من
و باعث افتخاره که در طول راه .تاج شما رو به دوش بکشم
... با اينوجود
سرگروه شدن اين .دردسرا رو هم داره
.اونجا مي‌بينمت، رئيس
خيلي خب، گوگوري،‌ بيا .درمورد عروسيت صحبت کنيم
.بيا درمورد موهات صحبت کنيم
.امروز يخورده وزوزي بنظر ميرسن
.چي؟ اوه، خداي من. درستش کن - .بشين -
.بنظرم بلوز قرمز خيلي بهت مياد
.صبرکن. داري حواسِ منو پرت ميکني ،مارک، تو از (کليف) خواستگاري کردي
که بايد بگم با توجه به ... اينکه وقتي ازت خواست
باهاش همخونه بشي وحشت ،زده شدي يخورده عجيبه
.و حالا هم هِي داري طفره ميري
.آه. اين حقيقت نداره
خب، هربار من حرف ،عروسي رو وسط ميکشم
.تو موضوع رو عوض ميکني
هي، وقتي رئيس مَئيسا رفتن قراره چيکار کنيم؟
طبق معمول ... با هم بوس بازي ميکنيم؟
.خيلي خوشِ
.صبرکن ببينم، نه .دوباره داري طفره ميري
مارک، داري بخاطر اينکه گفتم ازدواج همجنسبازا رو قبول ندارم تنبيهم ميکني؟
،اونو فقط براي همجنسبازاي زشت گفتم
.ولي (کليف) که ديگه از خودمونه ... - .مارک -
.اوه. بايد برم .خدارو شکر
!مارک
بله؟
!تفنگ
.براي گردش توو جنگل برداشتم
.کانر) داره واسه رفتن مجبورم ميکنه)
.بدجوري هم گير داده
... آنچنان گير داده که
،به يک کلمه از حرفام هم گوش نميده
.و اصلاً هم از من نميترسه - .من. من از تو ميترسم -
.اوه، مارک، دست از پاچه خواري بردار
.واسه تو که حتي تفنگ لازم ندارم
پنج تا کلمهء خوب ميزارم توو .پاچَت و تو توو شلوارت ميشاشي
پس (کانر) جدي جدي رفته توو نَخِت، ها؟
اينقدر تابلوئه؟
.اوه، مارک، فايده اي نداره
.در دسترس نيست
.نامزد داره
و مطمئنم نامزدش يه چيزي حدود 20 سال .سن داره و خوش هيکل و باريک و اروپاييِ
.خب، تو هم همهء اون خصوصياتُ داري
گُه خوردم، يه اتاق برات ... ميگيرم که درست
.و حسابي از اتاق (کانر) دور باشه ...
.خوبه. خدارو شکر که فصلِ شکاره
اگه نميتونم با مردي ،که ميخوام باشم
.حداقل ميتونم يه چيزي بُکُشم
... اين ديگه
.ميدونين، چسب کاغذ بوي خيلي زُمُختي داره
.ميترسم بوي نمونه عطرهارو گُم کنه
اوه، خدا. اين يه فاجعه ست، ها؟
... اينکارو ميکنيم
الان ميگم کارمندام همهء ،اين بسته هارو باز کنن
،همهء مجله هارو برميگردونيم توو دستگاه
... بعدش از چسبِ بدونِ بوو استفاده
.ميکنيم و دوباره ميچسبونيمشون
ميدونم که احتمالاً يه ،چند صدهزار دلاري خرج داره
ولي ميخوام شما خوشحال باشين .چون مسئول تائيديه نهايي هستين
.باشه. همينجوري خوبن
.خيلي خب، پسرا، بار بزنين
اوه، هي. ميتوني ازم يه عکس بگيري؟
.باشه. خودم ميگيرم
... (گمشده در طوفانِ مُد)
!اولين نسخهء تائيد شدهء (مُد) توسط من
همگي به سالگرد استراحتِ .سردبيرها خوش اومدين
... اجازه بدين بدون مقدمه عضو
... جديدترين عضو گروهمون ...
،مسئول امور مالي انتشاراتِ ميد .کانر اونز) رو بهتون معرفي کنم)
.از همگي ممنونم ،بسيار خُرسندم که به شما ملحق شدم
،ولي قبل از شروع خوش گذروني .با حقايق جدي روبرو ميشيم
الان زمانِ خوش بياريِ .صنعتِ مجلات نيست
،مخاطبين کمتر شدن و رُقبا بيشتر
.بعلاوهء کسر شديدِ بودجه
... اگه نتونيم راه هاي ابتکاريِ خوبي
،براي کسر هزينه هاي فعلي پيدا کنيم
.انتشارات مجبوره رسماً وارد عمل بشه
بعضيا هم ممکنِ با بسته .شدنِ مجله شون مواجه بشن
چند ساعتي که پيش روو داريم بعنوانِ زمانيِ براي تفکيک تفکراتتون
.توي جنگل و هواي آزاد در نظر بگيرين
.ايده هاي زيرکانه به من بدين
برام اهميتي نداره که ايده هاتون ممکنه .تا چه حد بنظرتون احمقانه جلوه کنن
... همون ايدهء احمقانه
ممکنه باعث در امان موندنِ .مجله تون از برکنار شدن باشه
آه، ميشه همين الان يه ايدهء احمقانه پيشنهاد کنم؟
.البته
.موبايلهاي همه رو بگيرين
چي؟
واقعاً ميخواين همه متمرکز بشن؟ .تمام راههاي اختلالِ حواس رو ببندين
.فکرِ عالي ايِ
.خب، من اينطور فکر نميکنم - .من ميکنم -
منظورم، خودش يه قسمت از .پيشرفت در همين زمينه ست
.خيلي خب
.همه موبايلهاشونُ بيارن روو ميز
،اوه، کلير ،ميخوام بدوني که
.بعداً دارم ميرم شکار
اگه خواستي بياي جلويِ .تفنگم قدمت رويِ چشم
!خبراي خوب دارم
.تائيديهء نهايي انجام شد
،درمورد بوو يخورده نگران بودم
.ولي فکر ميکنم مشکلي پيش نمياد .مجلات بار زده شدند
.براي همه مون يه عکس فرستادي - .گفتم برات سبيل بزارم تا عکسامون فرق کنن -
.با تازه ترين اخبار با ما باشيد
... طوفاني ويرانگر مسير خود را
.همچنان در (کانزاس) ادامه ميدهد
اين گزارشيِ زنده و غم انگيز .از شهرِ طوفان زده است
گروههاي امداد و نجات همچنان ،در حالت آماده باش هستند
... تا زماني که امتدادِ طوفان
.شبيه عکسِ رويِ جلده - ... آماري از قربانيان گزارش شده -
.و تعداد بيشماري نيز بيخانمان شده اند
.اين واقعه يست که از يادمان نخواهد رفت
!
!ا
!ام
!امي
!اميد
!اميدو
!اميدوا
!اميدوار
!اميدوارم
!اميدوارم ط
!اميدوارم طو
!اميدوارم طوف
!اميدوارم طوفا
!اميدوارم طوفان
!اميدوارم طوفان ب
!اميدوارم طوفان به
!اميدوارم طوفان به س
!اميدوارم طوفان به سر
!اميدوارم طوفان به سرز
!اميدوارم طوفان به سرزم
!اميدوارم طوفان به سرزمي
!اميدوارم طوفان به سرزمين
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غ
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غم
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمه
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمها
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهات
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتو
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون ب
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بز
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزن
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه
.
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .::
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: B
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BS
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Y
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yo
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.You
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Your
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours@
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours@G
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours@Gm
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours@Gma
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours@Gmai
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours@Gmail
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours@Gmail :
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours@Gmail ::
!اميدوارم طوفان به سرزمينِ غمهاتون بزنه .:: BSC.Yours@Gmail ::.
!(فيل)! (فيل)
.نميتونيم مجله هارو باز بزنيم .يه مورد اورژانسيِ بزرگ پيش اومده
.اوه، بزار حدس بزنم .برگه ها زيادي روغني اند
.خب، آره، يخورده، ولي نه
(يه طوفانِ بزرگ داره (کانزاس .رو نابود ميکنه. ببين
.طوفان روي جلد هست .توي تلويزيون هم هست
ميفهمي؟
.اين يه استقبال از فاجعهء ملي ميشه
.خيلي خب، گوش کن چي ميگم ... اولش که اومدي بامزه بود
... که با حس و حال تائيديه نهايي ...
کلي عکس انداختي. خب؟ .خيلي بامزه بود
.ولي حقيقت اينه که، تو هيچ اختياري نداري - چي؟ چي؟ -
.ببين، اونا منو مسئول کردند
.فعلاً منم که همه کاره ام .پس مجله هارو بار نزن
اين يه ... دستوره؟
گوش کن، همه کاره، تنها اشخاصي که ... واقعاً حق اختيار دارن
،دنييل ميد و ولمينا اسلاتر هستند
و اگه من شخصاً از يکي از اون .دوتا نشنوم، مجله هارو بار ميزنم
فيل)، من خيلي سعي) ،کردم تا به اينجا برسم
.ولي نميتونم از پسش بر بيام
ببين، به پايِ دنييل افتادم تا .اين مسئوليتُ به من سپرده
و من بهش قول دادم که .هيچ مشکلي پيش نياد
.پس خواهش ميکنم ... کمکم کن
.خيلي خب، ببين تنها کاري که ميتونم برات بکنم
اينه که يه چند ساعتي رو صبر کنم، باشه؟
و اگه تا اونموقع از ،هيچکدومشون خبري نشد
.بار ميره بيرون. شرمنده
!باشه! ممنون - !آها -
!ايناهاش
.پروانهء کسب براي سالنِ من
... خيلي خب، (فعاليت تجاري
.(در منازل مسکوني ممنوع است
آره، ولي پروانهء کسبِ من کجاست؟
عزيزم، فکر کنم اين يعني .درخواستتُ رد کردند
چي؟
ميدونين من چقدر جون کندم؟
ميدونين تقصيرِ کيه؟
.اون (آرچي رودريگوزِ) مووزي
مرتيکهء کون باقاليِ عضو ... انجمن شهر اومد اينجا
و همش ميگفت، (بايد براي .(گرفتنِ پروانهء کسب اقدام کني
.ببين منو به چه روزي انداخت - .بايد ازش شکايت کني -
.آره - .عزيزم، متاسفم -
!اوه، خدا
بهرحال شما بايد .آرايشگاهتونُ باز کنين
.نه، نبايد اينکارو بکنه .اين زير پا گذاشتنِ قانونِ
ميخوان چيکار کنن؟ ... يه پليس مخفي
بزارن اونسمت خيابون که خونهء خودمونو بپاد؟
.عزيزم، بابا راست ميگه
.خداحافظ
.نميتونيم ريسک کنيم .ممکنه گير بيافتيم
.ايدهء زيرکانه .ايدهء زيرکانه
مگه به (کانر) حقوق نميديم که خودش ايدهء زيرکانه بده؟
.خيلي خب، فکر کن، دنييل. فکر کن .هيچي
اگه هيچي ايده اي نداشته باشم چي؟
.از (جِني آگوست) هم خبري ندارم
،عجب موهايِ خوشکلي داشت .دست خطش هم واقعاً خوبه
.ببخشيد
حالت خوبه؟ - .آره. نه، قوزکِ پام -
تو؟
.آره، خوبم .نگرانِ من نباش
فکر ميکني شکسته؟ - ... خب، من دکتر نيستم، ولي -
واقعاً؟
چيه؟ .ميتونم دکتري کنم
خيلي تابلوئه که دکتر نيستم يا نه؟
چي ميشد اگه از اون بالا روي يه دکتر ميافتادم؟
.گرفتم چي ميگي
براي بالا رفتن از درخت يخورده زيادي بزرگ نيستي؟
دقيقاً به همين خاطرِ که .داشتم انجامش ميدادم
مردم هميشه ميگن براي انجام .بعضي کارا زيادي بزرگي
ميدوني چيه؟
.باهات موافقم
.کمک کن وايسم .ببينم ميتونم روش وايسم يا نه
.باشه
.آروم. آروم. آروم. آروم
!خيلي خب
.بيا پيشِ ماما
.باعث افتخاره اول شما شليک کنين
زيادي توو ديدي. مگه نبايد الان مشغولِ فکر کردن باشي؟
اوه، بهترين ايده هامو .از اينجا ميگيرم
يه خاصيت خيلي خاص .در اينجا وجود داره
توو زندگي کمتر پيش مياد چيزي پيدا بشه .که درموردش همچين حسي داشته باشي
.اگه شريک داشته باشي، نه
.آره، موافقم
خب، شراکتي اينکارو بکنيم؟
.دني
.هيلدا، واقعاً الان نميتونم صحبت کنم
،دارم سعي ميکنم جايِ دنييل رو پُر کنم
.و وسطِ يه مُعضل گير افتادم
... منم همينطور. گوش کن. اون
کلاهي که توو همايشِ زشتترين کلاهها خريدي رو کجا گذاشتي؟
.چي چي؟ بنده هيچ کلاهِ زشتي نداشتم
.اوه. درسته .الان هم سرت نيست
خيلي خب، براي چي همين الان لازمش داري؟
چون بايد براي باز نگه .داشتن سالن يه راهي پيدا کنم
،بهم پروانه کسب ندادند
بخاطر همين ميخوام يه .آرايشگاهِ زيرزميني باز کنم
.وروديش هم از پُشتِ
خيلي خب، الان اصلاً وقتِ ،تمرکز روي اينو ندارم
.ولي ايدهء بدي به نظر ميرسه
هيچ معلومه داري چي ميگي؟
.مردم از ريسک کردن خوششون مياد - واسهء موو کوتاه کردن؟ -
.پيداش کردم .مرسي. ولش کن. خداحافظ
.بوي مُرغ ميدم
داري کجا ميري؟
نميتونم اينجا بشينم و .دست روو دست بزارم
،دنييل موبايلشو جواب نميده
،چاپخونه روي يه دنده ايستاده
.و ممکنه تا چند ساعت ديگه هم جواب نده
آره، ميدونم، ولمينا قبل ... از اينکه موبايلهاشونُ
.ازشون بگيرن يه (اس ام اس) برام فرستاد
.خب، منم دارم ميرم همونجا
واسه همين از بخش تنخواه .پول گرفتم و يه تاکسي ميگيرم
.تو رو درست نشناخته بودم
... همش فکر ميکردم، اين بتيِ بيچاره
،نگرانِ آدمايِ فقير بوده (آدمايِ بي خانمانِ (کانزاس
.ولي، نه، نه، نه، نه .موضوع فقط و فقط کارِتِ
اصلاً نميدونم داري .درمورد چي حرف ميزني
فکر ميکني اگه خبرا رو ،به دنييل برسوني
.يهوني لقبِ دخترِ قهرمان ميگيري
.مارک. برام اهميتي نداره چه لقبي بگيرم
.درسته
من به دنييل قول دادم که ،هيچ مشکلي پيش نياد
.واسه همين بجز رفتن راه ديگه اي ندارم - .خب، پس منم باهات ميام -
فکر ميکني من همينجا ميشينم و نظاره گرِ پيشي گرفتنت از من ميشم؟
.باشه، مارک، تو هم بيا
.اولاً، من اونهمه راه رو با تاکسي نميام
.خيلي خب، مارک چطوري ميخواي تا اونجا بري؟
با بالهات؟
.کليف) تا فردا نيست) .ماشينِ اونو برميداريم
مسافرت با ماشين؟
!آخ جون
(با پيشرفت گردباد به ديگر نواحيِ (کانزاس
... زمان تخمين ميزانِ خرابيهاي به بار آمده
از اين طوفانِ سهمگين تا .فردا صبح به تعويق مي افتد
اوه، خدا. مارک. ميشه لطفاً عوضش کني؟
.خونسرد باش، ويز ويزي
،صورتت چين ميافته ها
اونقدر خوشکلي که .ديگه فقط همينو کم داري
تا دو ساعت ديگه محمولهء ،مجلات رو بار ميزنن
و خودمون هنوز داريم در 100 .کيلومتريِ مقصد سِير ميکنيم
... و اگه
... سوارِ اون گردباد هم ميشديم
.نميتونستيم تندتر از اين بريم
.خب، متاسفم
ميدوني چيه؟ - ... نميتونم همينجوري بشينم -
.لازم نکرده توي گوشم داد بزني - ... و ببينم که مجلهء من -
خانوما، آروم باشين. ميدونم .چيکار کنيم که وقت بگذره
.بياين درمورد عروسيِ مارک حرف بزنيم - .نه -
داري عروسي ميکني؟
.من يه ايدهء بهتر دارم .بياين درمورد موهايِ آماندا حرف بزنيم
.واي. هنوز ويز ويزيِ - .چي؟ ديگه گول نميخورم -
مارک، من اومدم که درمورد ،عروسيِ تو حرف بزنم
.و اينکه قراره چيکار کنيم - ،مارک، باورم نميشه ميخواي عروسي کني -
... اگه قرار بود من عروسي کنم
يه لحظه هم از حرف زدن در .مورد عروسيم متوقف نميشدم
.و ما هم به 6 طريق خودکشي ميکرديم
پس يعني دوتا ساقدوش بايد باشه؟
.دسته گلِ عروسُ من ميگيرم
.غلط کردي
.چون يه لباسِ خوب خريدم
.من با عروسيِ همجنسبازها کاملاً موافقم
... واقعاً بامزه ست
.باشه .باشه. باشه. باشه. باشه
.بياين با صداي کم به موسيقي گوش بديم
.اوه، خوبه. راديويِ مسيحيها، عاشقشم
مراقبِ اونا باش. کاري ميکنه که .مثل ديوونه ها خودتو بخاروني
.اوه، من مصونيت دارم
.انکار يکي از گنده هاشه
.شايد، جفت باشه
.آق، دوباره نشد
ميشه لطف کني يه چيزِ شاخدار بفرستي؟
چيه؟
.دنييل و يه حوريِ جنگليِ چُلاق
.اينم يه نوع ديگهء گروگان گيريِ
.(اون نامزدم (موليِ
اونه؟
.انگار غافلگير شدي
... خب، بخاطر اينکه اون .فوق العاده معموليِ
براي چي داري ميلنگِ؟
.خيلي خب، ديگه چيزي نمونده - .خوبه -
پس تو توي (ميد) کار نميکني؟
.نه، ولي با يه نفري اومدم که کار ميکنه
اوه، کي؟
.(مولي)
خب، ميبينم که شما دوتا .بالاخره با هم آشنا شدين
چيکار کردي؟ - .قوزکِ پام پيچ خورده. داستانش طولانيِ -
.اوه. بيا رفيق، ميتوني اينو بگيري؟
.آره
.باشه
... خودمون فقط يک ساعت و 27 دقيقه
.اوه! ... 26 دقيقه وقت داريم
... درحال حاضر داريم با
سرعت 50 مايل در ،ساعت رانندگي ميکنيم
و فکر ميکنم اگه حداقل تا ،حد سرعت مجاز گاز بديم
.ميتونيم زودتر برسيم - هي، بتي، ميدوني چيه؟ -
الان ممکنه زمان خيلي خوبي .براي دفع استرس با خوردن باشه
.مطمئنم (کليف) يه غذا مذايي داره
چيه؟ چيه؟
.هيچي - .تو جيع زدي -
.نه، نزدم - .بله، زدي -
.نه، نزدم - بتي؟ -
.زدي
خيلي خب، باشه، واقعاً ميخواين بدونين؟
يه قبض واسه دوتا .حلقهء عروسي پيدا کردم
!کليف) برات حلقه گرفته)
.اوه، خداي من - .چقدر خوب -
.بزار ببينمش - ... نه، مارک -
!مارک! مارک
چيکار کردم؟ - .ماشينِ (کيلف) رو داغون کردي -
حالا ديگه چطوري ميتونه به من اعتماد کنه؟
.آم، درستش ميکني .اين فقط يه ماشينِ
،و يه ماشينِ زشت هم هست .پس يجورايي بهش لطف هم کردي
ً55 دقيقه؟ .باشه، ممنون
.بچه ها، نميتونيم منتظر جرثقيل بمونيم
.عمراً به موقع نميرسيم - .آماندا، کمک کن هُل بديم -
.نه، اين کفشا رو واسهء هُل دادن نساختن
اگرچه، ممکنه به درد .يه کارِ ديگه بخورن
.صبرکن، صبرکن
.صبرکن. آماده نبودم - ،اگه تا ساعت 5:00 برگرديم شهر -
... ميتونيم حسابي مست کنيم
و تظاهر کنيم که انگار اصلاً .هيچکدوم از اينا اتفاق نيافتاده
... خيلي خب، اينکارو ميکنيم
.توي راه يه مغازه ديدم .مارک، تو همينجا بمون
.آماندا، دنبالِ من بيا .همونجا يه ماشين پيدا ميکنيم
.اين کفشا واسهء راه رفتن درست نشدند
.باشه، خودم ميرم - .راحت باش -
بتي، ميشه واسه من يه ساندويچِ گوشت بگيري؟
!مرسي
.اسم رمز
.(پائول ريور)
پليس هستي؟ .چون اگه هستي بايد بگي
.فقط اومدم ريشهء موهامو رنگ کنم
جولي)، خيلي خوشکل شدي، مگه نه؟) - .آره -
واسه پُر جلوه دادنش برات موي - .مصنوعي هم چسبوندم. / - عاليه
.خوبه. خيلي خوشحالم
.يادت باشه که مدلش چجوريِ
.اوه، تا سر کوچه نرسيدي اونو بيرون نيار
.هي، بايد از دربِ پشتي بري
،و اگه کسي ازت چيزي پرسيد .دنبال گربت اومده بودي اينجا
.خداحافظ - .سلام -
سلام! خيلي وقته منتظري؟
.ميدونم. ميدونم
.خيلي خب
.بابا شما چرا سرِ کار نيستين؟
.دارن تميزکاري ميکنن
پس راه حل تو اينه؟
زيرپا گذاشتنِ قانون؟
ببخشيد. ببين، من سعي کردم .که قانوني اقدام کنم
براي پروانه کسب اقدام .کردم و ببين چي شد
.درخواستمو رد کردند - پس چرا دوباره پيگيري نميکني؟ -
.خدا
.سلام
روز بخير. حالتون چطوره؟
.من يه درخواستِ خيلي عجيب دارم
... ميخواستم ببينم آيا امکانش هست
منُ تا (تالما هال) برسونين؟
،ميتونم يه مبلغي هم پرداخت کنم
... دويست و
.هجده دلار
،خانم، خيلي دوست دارم برسونمتون
... بعد از يه سري مشکلاتِ منطقه اي
.دولت ديگه به من اجازه رانندگي نميده
.خيلي خب
... خب، اينجاها شخص ديگه اي هست که
از اونجور مشکلات نداشته باشه؟
.هرچي ديگه باشه اشکالي نداره
.آها
خب، پس بگمونم فقط .چندتا از اينارو برميدارم
... هي. اين چه
.بفرما
.صبرکن. بزار اينو ببينم
(هوانَوَرد)
دفتر تلفن دارين؟
.دارم ديوونه ميشم
همونقدر که دارم از زجر ،کشيدنِ ولمينا لذت ميبرم
همونقدر هم حاضرم اگه موبايلمو .پس نگيرم يه نفرو خفه کنم
.همه همين حسُ دارن
از قدم زدن توو جنگل چه خبر؟
خبري نيست؟
.نه، نه چيزي که مربوط به کار باشه
رومانتيک؟
چي باعث شد همچين چيزي بگين؟
چون شبيه پسري شدي ... که خاطرخواه شده
.و روي صورتت هم يه چيزي چسبيده
،مامان، خيلي خب ،شايد يخورده خاطرخواهي
.ولي گرفته شده خب حالا که چي؟
.اسمش که بتي نيست هست؟
چي؟
!نه! نه
(دنييل، با بتي تماس بگير)
.انگار قراره موبايلهامونُ پس بگيريم
.دنييل، ازت خيلي ممنونم
.واقعاً متشکرم
.بتي، خاک بر سرت
.نه، دارم جدي ميگم ... تو بيش از توانت
.براي انجام کار مايه گزاشتي
.نوشتن توو آسمون ... عجب فکري - ،خب، تو منو مسئول کردي -
،و منم نميخواستم نا اميدت کنم
واسه همين منم از شماره کارت !اعتباريت استفاده کردم و يوهو
،اوه، راستي
آه، اون نوشتن توو آسمون چقدر خرج برداشت؟
آم، بهتره بگيم کمتر از فاجعهء .يه هزينهء چاپِ انبوهِ مجدد
اونم با وجود اينکه مشکلاتمون با مشکلات .قربانيهاي گردباد حتي قابل مقايسه هم نيست
.درسه. همين الان با (فيل) تماس ميگيرم
.عاليه
خب، خوشحال ميشي اگه بدوني ... جلسه قراره زودتر تموم بشه
.و اين قضيه زودتر به سرانجام ميرسه
بايد يه طرح روي ،جلد جديد پيدا کنيم
.که هزينهء کاورِ قبلي رو پوشش بده - جدي؟ -
،قبل از اينکه مشغولِ اونکار بشيم چرا يه کوچولو با هم گپ نزنيم؟
خيلي خب، يه بشقاب کيک .(واسهء (دخترِ همه کاره
چي توشِ؟
راستش، همون کيکهاي .هميشگي با خامه
.دير خبر دادي
ميدوني، استفاده از نوشتن توو آسمون ،براي رسوندنِ پيغام ... اينو داشته باش
.بخاطر اينکار مردم هميشه بخاطر ميسپارنت - .والا چي بگم -
فقط خوشحالم از اينکه تونستم ... بهشون نشون بدم
.ميتونم يخورده مسئوليت پذير باشم ... - !خاله بتي -
.بهتره به فکر سوژهء خبرها باشي
گمشده در طوفانِ مُد)؟)
اونو از کجا گرفتي؟ - .روزنامه فروشي -
.اوه، نه
،عجب ننگي بد موقع بودن يا بد ذائقه بودن؟
... (عکس روي جلد (مُد
،امروز صبح روزنامه فروشيهارو کوبوند
خاطرهء گردبادِ فاجعه انگيز ... رو دوباره زنده کرد
گردبادي که درجايي رُخ داده که من .حتي نميتونم روي نقشه پيدا کنم
... سوال اينجاست که مگه سردمدارهايِ مُد
نميدونن چي رو بايد کجا و چه موقع بپوشن؟
با گندي که در باجه هاي ،روزنامه فروشي بالا اومده
جاي تعجب نيست که چرا ... سبک مغزهاي ميد
سرشونُ زير برف کردنُ ،به روي خودشون نميارن
،و دارن از دور به قضايا نگاه ميکنن
... قضايايي که من به اين راحتيا
.ولکُنِش نيستم
سلام. خبري نيست؟ فهميدي چه اتفاقي افتاده؟
نه، فعلاً که مشغولِ کنار .اومدن با منتقدين هستم
مطبوعات دست از سرمون .برنميدارن. اوه، نه
آه، نگران نباش. خودم باهاشون .کنار ميام. سلام، بچه ها
آه، همونطور که گفتم، فردا قراره .کنفرانس مطبوعاتي داشته باشيم
،معذرت ميخوام. ما با تو کاري نداريم
،با اون کار داريم .مُدگرايِ گرفتارِ موردعلاقمون
آيا حقيقت داره که شما مسئول گندِ بالا اومده با عکسِ روي (مُد) هستين؟
.چي؟ نه
... اوه، يعني ميگي اين عکس تو نيست
که براي تائيديه نهايي گرفتي؟ ... - ... خب، بله، اون منم، ولي -
.شخصِ گناهکار
بچه ها، بچه ها. بتي هيچ .مسئوليتي در اين قبال نداره
.اسمش هم بتيِ
درواقع، بتي همون شخصيِ که سعي .کرد جلوي اين اتفاقات رو بگيره
اوه، جدي؟
چون همون موقع که مجله هاتون ،داشتند بار زده ميشدند
... ما اونو در حال
.خريدِ چيزاي سوال برانگيز ديديم
.و اسباب بازي دزدي از بچه ها - .نه، شما بد متوجه شدين -
ببينين، اينطوري بود که ايدهء .نوشتن توو آسمون به ذهنم رسيد
نوشتن توو آسمون؟
.آره، راستش خيلي زيرکانه بود
... بتي يه آسمون نويس گرفته بود که - .لحظه به لحظه داستان داره مسخره تر ميشه -
حرف ديگه اي داري، دخترِ گردباد؟
.بايد حقيقت رو بگم
.اوه، دنييل، احمق نباش اين اعداد و ارقام رو ديدي؟
کانر) ازمون خواسته به هر قيمت) ،که شده ميزان سودمون رو بالا ببريم
.(و اين بيشترين ميزانِ فروش در تاريخِ (مُدِ
ولي همهء کاسه کوزه ها داره .روو سرِ بتي خراب ميشه
.اگه ميدونستم قراره اينجوري بشه .هرگز با اينکار موافقت نميکردم
.اوه، ول کن بابا
حالا مگه چي ميشه احساساتِ يه مُنشيِ شلخته جريحه دار بشه؟
.اون عادت داره
لااقل کمکمون ميکنه از .سروصداهاي فردا فارغ بشيم
.به من اعتماد کن .آبا از آسياب ميافته
اگه اينطور نشه چي؟
.من و تو داريم اين کمپانيُ ميچرخونيم .نميتونيم خودمونُ درگير اينجور مسائل کنيم
.آدمايِ زيردست براي همينکارائن
(دخترِ گردباد)
.لطفاً دست از سرم بردارين
.من آدمِ بدي نيستم .بايد از خودتون خجالت بکشين
اينکار رقت انگيزه و از .نظر فيزيکي هم امکان نداره
... يه نفر شمارهء منو توو
.سايتِ دشمنانِ کرهء زمين گذاشته ...
... واقعاً نميفهمم
،چطور شد که اينطور شد
چون براي جلوگيري از بيرون رفتن اين ،نسخه هرکاري از دستم برميومد انجام دادم
.و حالا همهء کاسه کوزه ها سرِ من شکسته
،ميدوني، از به زبون آوردنش متنفرم
(خلايق هرچه لايق)
.ولي اينبار ديگه واقعاً معرکه شده
ميدوني چيه؟ درست مثلِ رد شدنِ .درخواست پروانهء کسبِ من
،از تمام راههاي درست وارد عمل شدم
!و هنوزم، من ... شير شکلات - !شير شکلات -
.احساسِ بي پناهي ميکنم
انگار همه چيز داره خارج از ،کنترل ميچرخه و ميچرخه
،اونم به طرز فجيعي ... مثل يه
گردباد؟
(گردباد) .جاستين
تو هم ديگه؟
.خاله بتي، مسئله شخصي نيست
... (بعد از جريانِ شرم آور (ويونا
جرياني که ارزش تي شرت چاپ .کردن داشته باشه پيش نيومده
.خيلي خب، کافيه
،دختراي من ممکنه خيلي چيزا باشن .ولي بي پناه بودن شامل اون چيزا نميشه
،پس سوال اينجاست که حالا ميخواي چيکار کني؟
ها؟
.(گردباد)
.مرسي که دنبالم اومدي
فکر نميکنم قضيه به ،زد و خورد کشيده بشه
ولي شايد لازم باشه .يه نفر جلومو بگيره
خواهش ميکنم. خوشحال ميشم .جايي برم که کسي منو نشناسه
هي، تو دخترِ گردباد نيستي؟
.نه. فقط شبيه اونم
.ما اومديم (رودريگوز) رو ببينيم
.خب، ايشون در دسترس نيستند
ميخواين براي هفتهء بعد وقت بگيرين؟
هفتهء بعد؟
.من الان مشکل دارم .فراموشش کن
.هيلدا، اون گفت "دردسترس" نيست
منم وقتي دنييل توي .دستشوييِ همينو ميگم
.اونم بايد همينجاها باشه
.اوه! ببين
هيلدا، سلام، درخواستِ پروانهء کسبت چطور پيش رفت؟
اوه، مگه خبردار نشدي؟
.درخواستمو رد کردند
.اوه، عجب. متاسفم
متاسفي. متاسفي؟
به من گفتي کارمو علني انجام بدم، و عوضش چي شد؟
.بيچاره شدم - .آرومتر -
.خيلي خب
جناب، من يکي از رأي ،دهنده هاي شما هستم
،و يه مشکل دارم
چطوري ميخواين رفعش کنين؟
.اونا با درخواستت مخالفت کردند .از دستِ من کاري برنمياد
.قانون قانونِ
قانون قانونِ؟
بهترين کاري که ميتوني بکني همينه؟
انگار تخصصتون توي داغون .کردنِ روياهاي اين و اون بيشتره
اين تنها اتفاقِ خوبيِ که بعد از .مدتها براي خواهرم پيش اومده
.خيليها هستن که توي خونه کار ميکنن
بايد يه کاري باشه که .بتونين انجام بدين
مگه اين جزء حيطهء شغليتون نيست؟ - .بتي -
.اومدم
!مارک
!ساکت شو
نيروهاي شيطاني برعليه .تو برانگيخته شدند
چي؟ داري درمورد چي حرف ميزني؟
.اوضاع اونجوري که بنظر ميرسن نيستند - .خيلي خب، حوصله ندارم -
زمستونا همهء پرنده ها .به يه نقطه کوچ نميکنند
.حرفاتو متوجه نميشم .اينقدر رمزي حرف نزن
.اوه، بتي، محض رضاي خدا
موقعيت شغليمو بخاطر حرف .زدن با تو به خطر نميندازم
اگه واقعاً ميخواي بدوني چي شده ... که نسخه ها وارد بازار شدند
.برو چاپخونه با (فيل) صحبت کن
.اون ميدونه
بايد بدونم چرا بعد از اينکه دنييل باهات .تماس گرفت ارسالِ مجلات متوقف نشد
،آره، خب، خيلي بد شد .چون من حرف نميزنم
.خب، منم ولت نميکنم
.نميتوني از دستم فرار کني - .تو مثل يه پشه با عينک ميموني -
،خب، ميتونم تمام روز اينکارو ادامه بدم
(چون منم که دارم از دختراي (کانزاس .ايميلهاي حاويِ نفرت دريافت ميکنم
.آره. بدشانسي آوردي
،مُخِلِ منم هستي
.ولي اين حقّت نيست
.خيلي خب، بيا اينجا
،گوش کن، اينو از من نشنيدي
.ولي با من يه تماس گرفته شد
.به من نگفت ارسال رو متوقف کنم
.گفت مجله هارو بار بزنم
چي؟ خب، کي بهت گفت اينکارو بکني؟
بتي؟
.دنييل، تو تويِ صورتم بهم دروغ گفتي
.بايد حرفمو باور کني
.اصلاً قرار نبود تو مقصر شناخته بشي
.ولي شدم
.و من ازت دفاع کردم .خودت ديدي
آره، ولي حقيقتُ ميدونستي .و هيچي نگفتي
... ببين، شرايط اونجوري که
.تو و من دلمون ميخواد نيست
.اين کمپاني کلي مشکل داره .ما به پول احتياج داريم
فقط بخاطر اينکه اين يه تصميمِ .کاري بود با اينکار موافقت کردم
.تنها راه نگه داشتنِ شغلها بود .و از بين رفتنِ آبرويِ من
ببين، من هيچوقت قصد .نداشتم همچين چيزي پيش بياد
.همهء اينا فراموش ميشه - فراموش ميشه؟ -
.من دنييل ميد نيستم
،من يه مُنشي ام
... و دلم نميخواد ...
.تا آخرِ عُمرم مُنشي باشم ...
،تنها چيزي که دارم آبرومِ
.و حالا همونم ندارم
.من دخترِ گردبادم
.بيسکوييتِ شکلاتي
.اوه، بابا، ممنونم
.من باز ميکنم
.عصر بخير .من (رودريگز) هستم، عضو شوراي شهر
.اميدوارم مزاحمتون نشده باشم - .نه خير قربان -
باعث افتخاره که به منزل ما .تشريف آوردين. خواهش ميکنم
.ممنون
.بابا، اون قبلاً هم اينجا بوده موهاشو کوتاه کردم. يادته؟
حالا ديگه ميخواي چيکارمون کني، دستگيرمون کني؟
درمورد اتفاقي که امروز ،افتاد ناراحت بودم
و نميخوام شخصي که ،روياهاتو داغون کرده باشم
.واسه همين، يکم تحقيق کردم
درمورد چي؟
.درمورد راه گريزتون
ببين، اگه 30 درصد از درآمدتون ،از محصولاتي که ميفروشين باشه
اونوقت ميتونيم اون پروانه کسب .رو براي يه بوتيک بهتون بديم
بوتيک؟ .صبرکن ببينم
يعني ميتونم موو کوتاه کنم به شرط - .اينکه چيزي هم بفروشم؟ / - درسته
حالا قراره چي بفروشم؟ - .شوخيت گرفته -
اول از همه ميتوني از شر اين ،چراغِ مزخرف خلاص بشي
و بعدش از شر اون ... يه عالمه مجسمه
.و درهمون حال، از شرِ کلاههاي بتي
،خب، راستش ... توو اين فکر بودم که ميتونين
.شمع بفروشين
.فقط يه ايده ست
جناب (رودريگوز) خيلي .خيلي ازتون متشکرم
.اوه، خواهش ميکنم، (آرچي) صدام کنين - .(باشه، (آرچي -
هي، اجازه بدين قبل از اينکه .تشريف ببرين دوربينمُ بيارم
.بابا
.خب، ممنون
.من ... بدهکارت شدم
... خب
.موفق باشي
.مرسي
هي، اگه يه وقت خواستي موهاتو ... کوتاه کني يا شمع لازم داشتي
.فقط لب تَر کن ...
از اونجايي که اينکارو با علاقهء ،شخصي براتون انجام دادم
... فکر نميکنم درست باشه
... که موهامو مجاني کوتاه کنم، پس
.آره، منم ميخواستم ازتون پول بگيرم
.خب، پس حتماً ميام
.باشه
.خيلي خب، شب بخير
.شب بخير
.(خيلي خب، همه بگن (پنير
.هي - .بابا -
کجا رفت؟
... با (فيل) و
.دنييل صحبت کردم
.ميدونم چه اتفاقي افتاده
اصلاً نميدونم داري در ،مورد چي حرف ميزني
.ولي متاسفم
.ماها آدماي متفاوتي هستيم
،اين يعني ،همکار و هم شغل هستيم
و گاهي اوقات بايد ،حواسمون به همديگه باشه
... پس
.خب، ممنون
(تابلوئه براي چي (کليف .اينجوري دوستت داره
.اون مردِ خيلي خوش شانسيِ
.اون ... آره
.آره. آره. آره .اون واقعاً خوش شانسه
اون چي بود گفتي؟
.هيچي .همه چيز روبه راهه
.همه چيز ... عاليه
،خب، ممکنه به من ربطي نداشته باشه
ولي به نظر نميرسه که .همه چيز روبه راه باشه
.راست ميگي
.به تو ربطي نداره
براي چي هنوز به من زُل زدي؟
.خيلي خب. باشه
... من
.توي مهمونيِ تو به (کليف) خيانت کردم
و بخاطر همون ازش ،خواستم با من ازدواج کنه
.چون خيلي احساس گناه ميکردم
و حالا به همين خاطر حس ،ميکنم آدم وحشتناکي هستم
.و مطمئنم تو هم همين حس رو داري
مارک، من ميدونم که .تو آدمِ خوبي هستي
ولي همينطور ميدونم واقعاً دردناکِ
شخصي که بهش اعتماد .داري بهت دروغ بگه
،ببين، اگه عاشقش هستي
.اون حق داره حقيقت رو بدونه
،مطمئن باشين
انتشاراتِ ميد در جهتِ جبرانِ اين مُعضلِ .وحشتناک از هيچ کاري کوتاهي نميکنه
... تا فردا ،يا نهايتاً، هفتهء آينده
تک تک نسخه هاي اين شماره .از باجه ها جمع آوري ميشه
و با دخترِ گردباد چيکار ميکنين؟
اخراج، جريمهء مالي، حبس توي زيرزمين؟
.خيلي خب
اين يه مورد داخليِ که .خصوصي بهش رسيدگي ميکنيم
،ماها همه انسان هستيم .و همه مرتکب اشتباهاتي ميشيم
... پس ممنونم از
.حق با ولميناست ،همه مون مرتکب اشتباهاتي ميشيم
مخصوصاً ماهايي که .رياستي رو برعهده داريم
اون شخصي که تصميم گرفت .مجلات وارد بازار بشن من بودم
اين يه تصميمِ کوته فکرانه ... بود، و از اينکار پشيمونم
... ولي پشيمونيِ من به اندازهء اينکه
شاهد افتادن تقصيرات گردنِ مُنشي .من، بتي سوارز، باشم نيست
.تقصير من بود. فقط من
.خب، دنييل، من شُک زده شدم
... شخصاً خجالت زده شدم که
... کمپانيِ ما درگيرِ همچين مسائلي ...
... به همين خاطر انتشاراتِ ميد
کليهء سود حاصل از ... فروش اين شماره رو
.به قربانيانِ اين گردباد اهدا ميکنه
.ديگه حرفي براي گفتن ندارم
.از همگي ممنونم
درست شنيديم؟
... تمام سود از فروش مجلهء اين ماه
(دنييل: معذرت ميخوام)
به قربانيانِ گردباد داده ميشه؟ ... - (بتي: ازت ممنونم) -
،چي ميخواستي به من بگي
که اينقدر مهمه که بايد زود ميومدم؟
خب، چطور بگم؟
.من با ماشينت تصادف کردم
.خدا
.فکر ميکردم يه چيز خيلي وحشتناکِ
.راستش، يه چيز ديگه هم هست
.بهتره بشيني
.سلام، پسرِ گردباد
.(سلام، (مولي
از حالا ميخواي منو به اين اسم صدا کني؟
،چيه؟ اينکه باحالِ .مثل يه اسم قهرمانانه ميمونه
فقط ميخواستم بهت بگم .که تحت تاثير قرار گرفتم
ديدن اينکه يه رئيس بخاطر مُنشيش .از خود گذشتگي کنه زياد رايج نيست
.خب. ممنون
.انگاري قوزکِ پات خوب شده
.گچ گرفتم
عجيبه که بخاطر گچ گرفتنِ پام ذوق کردم؟
.تا حالا جاييمو گچ نگرفته بودم دلت ميخواد روش امضا کني؟
.حتماً
فعلاً بخاطر قرصاي مُسَکني .که خوردم يخورده سرحالم
.اوه، خب، اگه ميخواي بشيني، بفرما
.کانر) بايد يه جايي همينجاها باشه) - ،راستش -
.سالگردمونِ .اره منو ميبره رستوران
.خب، حواست باشه شراب نخوري
.بخاطر قرصها
.راست ميگي
.به هردوتون افتخار ميکنم
.براي آبروتون جنگيدين و پيروز شدين
... آره، من ضبطش کردم و
.نميتونم دست از تماشاش بردارم - ... يه بطري شامپاين نيست که -
اگه توي فرانسه درست ،نشده باشه، شرابش برّاقِ
.(و ساختِ (نيو جرسيِ
عزيزم، چي شده؟ .فکر ميکردم خوشحالي
.همه چيز به حالت عادي برگشته
.آره، و حالتِ خوبي هم هست .باور کنين
،اگه ديگه هيچوقت اسم (گردباد) رو نشنوم
.برام هيچ مشکلي پيش نمياد
... فقط
براي يه لحظه داشتم با ... خودم فکر ميکردم
راستي راستي يه کارو به ،درستي و واقعاً عالي انجام دادم
... ميدوني، کاري که با
،انجامش همه چيز به حالت عادي برميگرده
.شايدم بهتر از حالتِ عادي .نميدونم
... عزيزم، تو همينجور به راهت ادامه بده
،چشماتو به روي فرصتها باز کن
تضمين ميکنم که به همون .جايي که دلت ميخواد ميرسي
.دوستتون دارم
.منم تو رو دوست دارم
(نورِ هدايتِ من کجاست؟)
(موقعيتي که بايد دنبالش برم کجاست؟)
چيه که مثل آتيشِ زير خاکستر) (ما رو سوزان نگه ميداره؟
وقتي نميتونم با چهرهء صدايي) (... که ميشنوم روو در روو بشم
(... بايد هراسان باشم يا فقط)
کانر)، حالا که دنييل) ،همه چيزو به باد داده
.بايد دوباره تعيين موقعيت کنيم
.ميترسم کارمون خيلي طول بکشه
خب، براي تو که اشکالي نداره، درسته؟
.نه
،يه قرارِ شام داشتم .ميتونم بندازمش يه وقتِ ديگه
.خوبه
.ما خيلي خوش شانسيم که تو رو داريم
(اينو آويزهء گوشِت کن)
(خدا خودش راه رو نشونت ميده)
(لزومي نداره بخاطرش خودتو اذيت کني)
(اگه نميدوني بايد از چه راهي بري)
(لزومي نداره خودتو اذيت کني)
(خدا خودش هواتو داره)
(اگه نميدوني بايد از چه راهي بري)
.آره، خب، موضوع کاريِ
.هميشه کار. هميشه کار
.(مولي)
.بايد برم
.نرو. خواهش ميکنم
(اگه نميدوني بايد چه راهيُ انتخاب کني)
(خودتو اذيت نکن)
(خدا خودش هواتو داره)
(اگه نميدوني بايد چه راهيُ انتخاب کني)
!منم اميدوارم خدا هواتونُ داشته باشه .:: BSC.Yours@Gmail ::.